רוב מודלי הבינה המלאכותית אומנו בעיקר על אנגלית. עברית קיבלה נתח קטן בהרבה — וזה מסביר למה במשך שנים שיחות AI בעברית הרגישו כמו תרגום מגושם. היום המצב שונה, אבל לא אחיד.
כמה סיבות מצטברות. ראשית, כמות: הטקסט העברי הזמין ברשת קטן בסדרי גודל מהאנגלי, ומודל לומד ממה שהוא רואה. שנית, מורפולוגיה: בעברית מילה אחת נושאת מידע שבאנגלית מפוזר על כמה מילים — "כשראיתי אותה" מול "when I saw her". זה מקשה על פירוק הטקסט ליחידות.
שלישית, ואולי המשמעותית ביותר בשיחה אישית — הטיות מין. בעברית כל פנייה מסגירה למי פונים: "אתה כותב" מול "את כותבת". מודל שלא מקבל את המידע הזה במפורש עלול לפנות לגבר בלשון נקבה או להפך, וזה שובר מיד את התחושה הטבעית. רביעית, כתיב חסר ניקוד יוצר עמימות שבן אדם פותר מהקשר בלי לחשוב.
הדורות האחרונים של מודלי השפה טובים משמעותית בעברית, משתי סיבות. הם הרבה יותר גדולים, ולכן גם נתח קטן יחסית של עברית מספיק להם; והם למדו להעביר יכולות משפה לשפה — היגיון שנרכש באנגלית עובד גם כשמדברים עברית.
במקביל, השירותים עצמם למדו לפצות. במקום לסמוך על המודל, מערכת טובה מעבירה לו במפורש את המידע החסר: מין המשתמש, שם, הקשר קודם, סגנון רצוי. זה הופך את ההבדל בין עברית "כמעט טובה" לעברית שקשה להבדיל מאדם.
יש כמה דגלים אדומים קלים לזיהוי: תחביר שנשמע כמו אנגלית מתורגמת ("אני אוהב לעשות שיחות איתך"), שימוש מוגזם במילים גבוהות בשיחה יומיומית, בלבול בין זכר לנקבה באמצע השיחה, ותשובות ארוכות ומנומסות מדי שלא מתאימות לקצב של צ'אט.
אם ניסיתם צ'אט AI בעברית לפני שנתיים והתאכזבתם — שווה לנסות שוב. הפער בין אז להיום גדול. ואם אתם בוחרים בין שירותים, איכות העברית היא כנראה הפרמטר החשוב ביותר: דמות מעניינת שמדברת עברית עילגת תישבר תוך שתי הודעות, ודמות פשוטה שמדברת עברית טבעית תחזיק שיחה שלמה.
להמשך קריאה: מה זה צ'אט AI ואיך הוא עובד · בת זוג וירטואלית
לנסות שיחה בעברית ב-CatchALove ←